Žymų Archyvai: lietuvybė

WordPress 2 vertimai: ar kas nors užsiimate?

Tikiuosi būsiu perskaitytas lietblogs.net lentoj ir šį įrašą kas nors pastebės. Klausimas toks: ar kas nors užsiimate WordPress 2 vertimu? Galėtume kooperuotis.

Savaitgalį atnaujinau WordPress iš 1.5 į 2, tačiau taip ir nesusigaudžiau, ar kas nors užsiima vertimu. www.lietus.org, kurio šeimininkas anksčiau vertė WordPress, atrodo nepasiekiamas; radau, kad kažkas yra įkėlęs lietuvišką vertimą į Rosetta, tačiau ten galima koją nusilaužti – neišsiaiškinau, kaip versti WordPress 2 versiją. 1.5 versiją turiu čia: lt-1.5.mo ir lt-1.5.po, ji beveik iki galo išversta, Rosetta versija, mačiau, išversta kur kas mažiau, tad įkėliau naujesnę.

Atnaujinimas: štai čia rasite jau 2.0 versijos bylas lt-2.mo ir lt-2.po. Kaip ir ankstesnėse versijose, norėdami įdiegti lietuvių kalbos palaikymą turite nukopijuoti *.mo bylą (ji turi vadintis lt.mo) į wordpress įdiegimo aplanke esantį aplanką wp-includes/languages/, ir po to byloje wp-config.php nurodyti, kad naudojate „lt“ vertimą. Kol kas iš 1238 eilučių neišversta apie 320. Jei atsiras norinčių prisidėti vertimu, rašykite.

Šiek tiek atnaujintas WordPress vertimas

Šiek tiek atnaujinau savo WordPress vertimą. Pasirodo, nuo 1.5 versijos pasirodymo vertimo byla pasipildė net 130 įrašų (vietoj 800 dabar yra 930). Išverčiau ne viską, vis tiek liko apie 50 įrašų neatnaujintų. Gal Gintaras Balčiūnas, kuris šį vertimą prižiūri, juos išvers 🙂 Jam jau parašiau.

Jei norite paties vertimo bylos, štai, galite parsisiųsti: lt.po.

O jei tereikia atnaujintos bylos, kurią galėtumėte iškart įmesti į savo dienoraštį, tai štai ji: lt.mo.

Na štai, sėkmės visiems.

Išverčiau CMSimple į lietuvių kalbą

Gal kam bus įdomu – išverčiau į lietuvių kalbą vieną paprasčiausių atviro kodo turinio valdymo sistemų – CMSimple, versija – 2.4. Tai turinio valdymo sistema, pagaminta PHP pagrindu, tačiau nereikalaujanti duomenų bazės. Visa info saugoma vienoje byloje, kurią nesunku ir parsisiuntus į savo kompiuterį redaguoti. O ir šiaip tos sistemos tvarkymas – baisiai paprastas. Prikurta daug šablonų, kuriuos galite rasti svetainėje dotcomwebdesign.com… Gerai, užteks reklamuot 🙂

Vertimo failas – štai čia, visai mažas: cmsimple24_lt_translation.zip.