Pirma keletas žodžių lietuviškai – išeivijos lietuvis rašytojas Antanas Šileika publikavo savo bloge įdomų atsiliepimą „Partisan Attack“, kuriame paminėjus mano vardą jo blogas pastukseno mano tinklaraščiui, o šis paragino mane paskaityti… Taigi, paskaičiau. Užsimaniau parašyti komentarą, bet komentaras išėjo daug ilgesnis už straipsnį. Nusprendžiau jį publikuoti čia, savo tinklaraštyje, o Antano komentare pateikti tik užuominą.

Beje, Antano Šileikos knyga „Underground“, apie kurią jau trumpai rašiau, yra puikiai papasakota dramatiška istorija apie antisovietinį Lietuvos pogrindį. Fikcija, bet panaudota labai daug autentiškos medžiagos. Rekomenduoju anglaskaičiams. Autorius už visiškai nereikšmingą pagalbą šią knygą rašant ją man padovanojo, tad šiek tiek pažįstamam galėčiau ir paskolinti. Jo knyga „Bronzinė moteris“, išleista lietuvių kalba, – irgi puikus skaitinys.

=============

Dear Antanas, a nice play of meanings in the title of your blog entry „Partisan Attack“. The view that the resistance fighters against the soviet rule in postwar Lithuania are not „heroes simple and plain“ (as one could summarize the current debate) is largely a partisan view in the political discourse about the recent past in Lithuania. I think this view gained more publicity recently, with the articles of Jurgis Jurgelis, the historical study about the fight of partisans against the collaborators by Mindaugas Pocius entitled The Other Side of the Moon and the multiple current court trials against the former Čeka (to use the term from your recent book) officers for „genocide“, that often means just fighting against armed partisans – shameful political trials. The editor of the book about partisan terror victims might have his own political agenda (though I doubt it actually), but the main thrust, as I think about it, is to spread more awareness about the people who suffered at the hands of partisans, which was a significant part of the postwar tragedy of Lithuania, along with the Soviet terror, deportations, etc. Skaityti visą įrašą »